日本人のネーミングセンス、
いみなはさほどに大きな変化がないように思います。
江戸時代人の名前などで、古めかしく感じるのは
概ね通称名であったりします。
（吉、助、太郎などのつく名前はほとんど通称。幼名はまた別）
思うに、いみなは文字に読みがあてられており、
通称名は音に漢字があてられているように思います。
通称名はしばしば表記ゆれを見ます。
また家老クラスの上級武士（陪臣）は
官職名っぽい通称を用いることが多いので、
（例：長州三家老の益田右衛門介、福原越後、国司信濃）
余計に名前として奇異に感じます。
逆に言うと、図書とか雅楽とか「変わった」名前は
その人が高い身分であることを示しています。
（小五郎や晋作はそこまで高い身分ではないと推測できる。）
渡辺崋山など「登」という通称が知られていますが
江戸留守居役（藩の外交官）まで勤めたので、
体面上、官職名っぽい通称に改名しているのではないかと思います。
まあ、罪を得て名前が再度変わった可能性も大いにありますが。
んんー、江戸留守居役って、それほど身分が高いわけでもないのか、うーん？？
