例えば、"Pride and Prejudice"(1813)において、 紙のfour sidesを使っても書ききれない云々という表現がある。 邦訳の注釈ではあんまし意味わかんなかったなー、と 調べてみたところhttp://www.quirkbooks.com/post/how-write-letter-advice-jane-austen-ha…

昨日お出かけしたのですよ。 で、夫が薯蕷饅頭を知らないというので デパート行ったついでに、お饅頭を買いました。 薯蕷饅頭とゆーのは、 餡をやまいもの白いほわほわした皮で包んだ 一番オーソドックスなお饅頭です。 それが「塩瀬」というお店だったので…