そもそも「愛」という言葉が"love"の訳語として作られた訳は loveというのはどうも色恋やはれたほれたの 下世話なことばかりを言う言葉ではないらしいというので。 そうなんですよね、i love youと英語で言うと 家族愛か友愛かそれとも恋なのか、わからない…