コメントでいただいたのですが、 なるほど、ミシンもマシンもmachineからの外来語です。 ミシンは素直に耳で聞こえた音を書き取った、 マシンは綴りも加味してこの表記にした、 といったところでしょうか。カタカナ英語が通じるのであれば、 ミシンもマシン…