まあ、今はふつーに社章とか議員バッジとか付けてますけど。
なーろっぱで付けてると、なんか地味ぃ、って思っちゃいます。
だって、19世紀末だと生花を飾るのが基本ですもん。
ホームズとかは、やんないですけど、
ワイルド作品だと、だいたい生花を付けてます。
ラペルのボタンホールを単にボタンホールといい、
さらにボタンホールだけで、そこに飾る花を意味します。
ネット上の英和辞書じゃ、出てこない意味だけど。
Might I have a buttonhole first? I never have any appetite unless I have a buttonhole first.
"The Importance of Being Earnest"
その前に花をもらえないかな、ラペルに花を飾らないと食べる気しないんだよね。
（チャラ男なので丁寧に言うより軽くしてみました）
ドラマのポワロはピン付けてましたね。
原作ではどうだったか、分からないけど。
多分、第一次大戦の前後で文化が変わるんだと思います。
